نویسنده: محمد ضیا توحیدی
یکی از بشارت‌‌هایی که درباره پیامبر اسلام در کتب مربوطه مطرح می‌‌شود بشارت ذیل است در این سخن اشعیا نبی وحی از بیابان می‌‌آید و بر شتر سوار و الاغ سواری می‌‌نشیند ولی در ترجمه مختصر تغییر کرده است
دقت کنید:
وحی درباره بیابان بحر چنانکه گردباد از جنوب می‌‌آید این نیز از بیابان زمین هولناک می‌‌آید..... و چون فوج سواران جفت جفت و فوج الاغان و فوج شتران را ببیند ...... و اینک فوج مردان و سواران جفت جفت می‌‌آیند و او مزید کرده (اشعیاء 1: 21)
اگر چه در نگاه اولیه این عبارت را از بشارت به پیامبر اسلام خالی است اما وقتی به نسخه‌‌های اصلی کتاب مقدس مراجعه می‌‌کنیم با بررسی در می‌‌یابیم که متن فارسی تحریف یافته مثلا در متن عبری و متن عربی چاپ روم 1671.م که در سال 1875.م تجدید چاپ شده است به جای عبارت فوج الاغان و فوج شتران عبارت ، راکب حمار و راکب جمل به کار رفته است که بدون شک راکب حمار اشاره به حضرت عیسی است و در اناجیل مکتوب است که حضرت عیسی (ع) سوار بر الاغ وارد اورشلیم شد و این کار وی اشاره به بشارتی در عهد عتیق نسبت به مسیح داشت و راکب جمل نیز پیامبر اسلام است.[1]
علاقه‌مندان به مطالعه و تحقیق بیشتر می‌‌توانند به کتاب‌‌هایی که در این زمینه تالیف شده است مراجعه کنند برخی از این منابع عبارتند از:
1- بشارت‌‌های کتاب مقدس، تامر میرمصطفی، ترجمه: بزرگ کیا
2- بشارات عهدین، محمد صادقی
3- اظ‌هار الحق، رحمه‌الله بن خلیل الرحمن الهندی
4- غصن الرب، احمد علی سقا
5- تباشیر الانجیل و تورات با اسلام و رسوله محمد، نصر الله عبد الرحمان ابوطالب
6- محمد در تورات و انجیل، پرفسور عبدالاحد داود
7- انیس الاعلام ج 5 ، محمد فخرالاسلام
8- بشارات العجاب
[1] . مسیحیت شناسی مقایسه‌‌ای ، بشارات ص 220
